1
00:00:08,800 --> 00:00:10,120
Zuvor auf Babylon Berlin...
2
00:00:10,200 --> 00:00:14,040
Ich suche diese beiden Akronyme,
O.W. und F.H.
3
00:00:14,120 --> 00:00:15,920
-Ja.
-Gehen Sie zurück zum Anfang.
4
00:00:16,000 --> 00:00:19,240
„Diese Jungs machen Spaß, dachte ich.
Einer hieß Fritz Höckert,
5
00:00:19,320 --> 00:00:22,240
-der andere Otto.“
-Sie verwendeten Aliase.
6
00:00:22,320 --> 00:00:24,760
Richard Pechtmann...
Sie sind Bendas Mörder.
7
00:00:24,840 --> 00:00:28,320
Denn was wir gerade erleben
ist eine Manie an der Börse.
8
00:00:28,400 --> 00:00:31,240
Dieser Ahrensen-Typ
und sein jüdisches Finanzgeschäft,
9
00:00:31,320 --> 00:00:36,360
sie sind nichts anderes als eine staatlich subventionierte,
internationale kriminelle Bande.
10
00:00:36,440 --> 00:00:38,200
Wir werden ihrem Spiel ein Ende setzen.
11
00:00:38,280 --> 00:00:41,320
Als Betty Winter ermordet wurde,
Ich war bei ihm.
12
00:00:42,200 --> 00:00:46,440
Als du mich abgeholt hast, als ich entlassen wurde,
Wir waren die ganze Zeit zusammen.
13
00:00:46,880 --> 00:00:47,800
Okay.
14
00:00:47,880 --> 00:00:51,000
Aber das Problem ist,
Er war mindestens 30 oder 45 Minuten weg.
15
00:00:51,080 --> 00:00:54,800
Wenn er herausfindet, dass ich dir das gesagt habe...
Er wird mich töten.
16
00:01:06,520 --> 00:01:08,200
Wenn wir die 13 hier haben...
17
00:01:16,040 --> 00:01:20,120
Dann stand es 14-3... dann haben wir...
drüben in New York, ich...
18
00:01:21,000 --> 00:01:22,680
-Da bin ich...
-Herr. Nyssen.
19
00:01:23,160 --> 00:01:25,200
Dann habe ich Samuel Oppenheim.
20
00:01:26,760 --> 00:01:29,640
In Frankfurt am Main
er hat die Börse...
21
00:01:30,080 --> 00:01:31,720
-Ja, das ist es.
-Herr. Nyssen!
22
00:01:35,120 --> 00:01:37,320
-Herr. Nyssen, es tut mir leid, aber--
-Ich weiß.
23
00:01:38,800 --> 00:01:43,160
Mein Arzttermin ist in...
In 21 Minuten!
24
00:01:43,640 --> 00:01:44,920
Die Sache ist,
25
00:01:45,000 --> 00:01:48,840
Keines der Unternehmen kann ernsthaft damit rechnen
so eine Wertsteigerung.
26
00:01:48,920 --> 00:01:52,880
Aber mittlerweile das ganze Land
rechnet mit steigenden Gewinnen
27
00:01:54,000 --> 00:01:55,920
ohne Grund, es zu glauben.
28
00:01:58,280 --> 00:01:59,280
Es ist ein...
29
00:02:00,880 --> 00:02:03,360
Man könnte es Massenhysterie nennen.
30
00:02:07,480 --> 00:02:11,120
-Warum ist das für Sie ein so brennendes Thema?
-Begnadigung?
31
00:02:12,560 --> 00:02:15,640
Ich widme mich
für die Zukunft der Nation.
32
00:02:16,880 --> 00:02:20,800
Das ist die Antwort, die Sie geben würden
ein Reporter der Deutschen Allgemeinen
33
00:02:21,520 --> 00:02:24,320
Aber bitte vergiss das nicht: Ich...
34
00:02:25,160 --> 00:02:26,760
bin Ihr Analytiker.
35
00:02:28,120 --> 00:02:29,400
Wie bitte.
36
00:02:32,120 --> 00:02:33,760
Was suchen Sie...
37
00:02:34,920 --> 00:02:38,240
wenn du so tief tauchst
in diese Angelegenheit?
38
00:02:43,000 --> 00:02:47,480
Manchmal kommt es mir so vor
als würde man einem Plan folgen.
39
00:02:48,480 --> 00:02:52,720
Als gäbe es ein Ziel, das lügt
außerhalb der Gesellschaft,
40
00:02:53,320 --> 00:02:56,720
außerhalb dieses großen wirtschaftlichen Kontextes.
41
00:02:59,480 --> 00:03:01,880
Was treibt dich an?
42
00:03:02,960 --> 00:03:04,920
Ihr Engagement in dieser Angelegenheit,
43
00:03:05,720 --> 00:03:08,720
Deine umfangreiche Recherche...
44
00:03:10,000 --> 00:03:12,800
Deutschlands wirtschaftliche Zukunft?
45
00:03:14,080 --> 00:03:17,600
Was ist für Sie das Endziel?
46
00:03:19,040 --> 00:03:20,600
Was ist los, Herr Nyssen?
47
00:03:23,040 --> 00:03:24,000
Rache.
48
00:04:19,360 --> 00:04:20,760
Wo ist Detektiv Rath?
49
00:04:21,400 --> 00:04:22,480
Ist noch nicht aufgetaucht.
50
00:04:23,680 --> 00:04:24,560
Was ist los?
51
00:04:40,400 --> 00:04:43,680
-Operator, welche Nummer?
-Bitte geben Sie mir Berlin 13-11.
52
00:04:43,760 --> 00:04:45,600
-Einen Moment.
-Ich höre zu.
53
00:04:45,680 --> 00:04:47,520
Wir sind geborene Zuhörer.
54
00:04:47,920 --> 00:04:49,160
Immer bereit.
55
00:05:00,040 --> 00:05:02,360
-Sie vertraut uns nicht.
-Es gibt keine Antwort.
56
00:05:02,440 --> 00:05:03,760
-Sie hat recht.
-Ja.
57
00:05:12,880 --> 00:05:14,880
Jetzt will sie doch mit uns reden.
58
00:05:17,320 --> 00:05:18,640
Es geht um Walter Weintraub.
59
00:05:19,040 --> 00:05:20,640
Könnten wir ihn überwachen?
60
00:05:30,760 --> 00:05:32,320
Könnten wir es ohne DS Böhm schaffen?
61
00:05:39,080 --> 00:05:40,040
Okay.
62
00:05:42,560 --> 00:05:45,600
Verzeihung. Wo finde ich die Ställe?
63
00:05:45,680 --> 00:05:47,000
-Hier entlang?
-Ja.
64
00:05:47,320 --> 00:05:48,320
Danke schön.
65
00:05:52,760 --> 00:05:53,880
Hallo.
66
00:05:56,400 --> 00:05:59,200
-Wer von euch ist Richard Pechtmann?
-Warum?
67
00:06:00,640 --> 00:06:02,120
Hat er etwas falsch gemacht?
68
00:06:02,680 --> 00:06:03,920
Was willst du von ihm?
69
00:06:04,000 --> 00:06:05,080
Ihn etwas fragen.
70
00:06:05,880 --> 00:06:07,520
Mit wem hat er das Vergnügen?
71
00:06:08,800 --> 00:06:10,240
Rath, CID.
72
00:06:12,560 --> 00:06:14,400
Bist du es? Richard Pechtmann?
73
00:06:16,840 --> 00:06:20,560
Seit dem 22. April 1904
wenn ich meiner Mutter glauben kann. Warum?
74
00:06:27,480 --> 00:06:29,480
Kommt Ihnen der Name Greta Overbeck bekannt vor?
75
00:06:32,160 --> 00:06:33,440
Nein. Ich kenne sie nicht.
76
00:06:33,720 --> 00:06:36,040
Sie war die Magd von Stadtrat Benda.
77
00:06:36,920 --> 00:06:37,960
August Benda.
78
00:06:38,800 --> 00:06:40,560
Haben Sie diesen Namen schon einmal gehört?
79
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
Nicht, dass ich es wüsste.
80
00:06:43,160 --> 00:06:46,280
Sie haben Miss Overbeck getroffen
am 5. Mai dieses Jahres am See.
81
00:06:46,840 --> 00:06:49,320
Du hast eine Beziehung begonnen
mit dem Mädchen.
82
00:06:49,880 --> 00:06:51,480
Nennen Sie sich Fritz Höckert.
83
00:06:51,560 --> 00:06:53,160
Nicht so schnell.
84
00:06:53,520 --> 00:06:56,080
Ich kenne kein Greta So oder so.
85
00:06:56,160 --> 00:06:59,520
Deshalb kann ich keine Beziehung mit ihr haben.
Und ich kann nicht schwimmen.
86
00:07:01,560 --> 00:07:05,920
Okay. Du wirst also nichts gegen mich haben
bringt Sie zu einer Aufstellung.
87
00:07:07,280 --> 00:07:09,360
-Du was?
-Eine Aufstellung.
88
00:07:09,800 --> 00:07:12,760
Sie und Greta Overbeck, von Angesicht zu Angesicht.
89
00:07:15,280 --> 00:07:17,600
-Was, gerade jetzt?
-Richtig.
90
00:07:17,680 --> 00:07:20,040
Nun, ich bin gerade auf der Arbeit.
91
00:07:20,440 --> 00:07:21,480
Nicht mehr.
92
00:07:21,880 --> 00:07:22,720
Lass uns gehen.
93
00:07:25,480 --> 00:07:27,440
Ich kann Sie hier verhaften
wenn Sie möchten.
94
00:07:29,320 --> 00:07:30,320
Nein, es ist in Ordnung.
95
00:07:31,400 --> 00:07:34,160
Ich komme.
Sie decken meinen Verdienstausfall.
96
00:07:36,720 --> 00:07:39,240
{\an8}Bezirksgericht
BERLIN-MITTE
97
00:07:39,320 --> 00:07:41,840
{\an8}Das Urteil ist endgültig, lieber Kollege.
98
00:07:42,160 --> 00:07:46,720
Den Akten zufolge der Angeklagte
lehnte eine Berufung noch vor Gericht ab.
99
00:07:47,040 --> 00:07:50,960
Nein, sie weigerte sich, Berufung einzulegen,
was nicht verwunderlich ist, wie sie gestand.
100
00:07:51,040 --> 00:07:53,480
Aber Sie, lieber Kollege,
weiß es genauso gut wie ich
101
00:07:53,560 --> 00:07:55,640
dass mit einem so harten Urteil wie diesem,
102
00:07:55,720 --> 00:07:58,200
jeder diensthabende Anwalt
muss eine Revision beantragen.
103
00:07:58,280 --> 00:08:02,560
Da der diensthabende Anwalt
seine Pflicht, das Urteil anzufechten, vernachlässigt hat,
104
00:08:02,840 --> 00:08:05,440
Ich werde dies im Namen des Beklagten tun.
105
00:08:06,440 --> 00:08:09,360
Dieses Dokument
nennt meine Gründe für die Überarbeitung.
106
00:08:09,440 --> 00:08:11,320
Ein zweites Dokument wird heute verschickt
107
00:08:11,400 --> 00:08:14,880
sich bei der zuständigen Stelle zu beschweren
im Justizministerium.
108
00:08:15,840 --> 00:08:18,800
Ist das nicht etwas unverhältnismäßig,
die Aufregung, mit der
109
00:08:18,880 --> 00:08:21,840
Du versuchst zu retten
eine rechtmäßig verurteilte Person?
110
00:08:23,040 --> 00:08:25,840
Liegt es daran, dass sie mit dem Finger zeigt?
bei zwei Kommunisten?
111
00:08:26,520 --> 00:08:29,800
Ich weise nur auf die Rechte hin
eines Bürgers, dem Unrecht widerfahren ist.
112
00:08:29,880 --> 00:08:32,120
In einem Rechtsstaat
an deren Werte ich glaube.
113
00:08:34,080 --> 00:08:36,200
Sind Sie Kommunist, Herr Litten?
114
00:08:40,680 --> 00:08:42,000
Ich bin Verteidiger.
115
00:08:42,440 --> 00:08:43,680
Guten Tag.
116
00:08:54,040 --> 00:08:57,920
Stellen Sie mich zum Polizeipräsidium durch,
Stadtrat Wendt.
117
00:09:07,320 --> 00:09:09,440
Hoffmann. Hilf mir hier raus.
118
00:09:11,000 --> 00:09:13,240
-Detektiv?
- Bringen Sie ihn in Verhörraum 1
119
00:09:13,320 --> 00:09:14,320
und warte auf mich.
120
00:09:14,400 --> 00:09:15,400
Ja, Herr.
121
00:09:15,800 --> 00:09:16,960
Los geht's, los geht's.
122
00:09:17,040 --> 00:09:18,760
Hör auf, mich zu ziehen, ich komme.
123
00:09:25,000 --> 00:09:28,880
Was ich jetzt brauche, von dir,
ist ein besonderer Haftbefehl
124
00:09:28,960 --> 00:09:32,440
für eine Aufstellung zwischen Richard Pechtmann
und Greta Overbeck.
125
00:09:35,400 --> 00:09:37,520
Du bist der Einzige
Wer kann das genehmigen?
126
00:09:38,600 --> 00:09:40,360
Wo ist der Mann jetzt?
127
00:09:40,960 --> 00:09:42,480
Unten, Verhörraum 1.
128
00:09:51,640 --> 00:09:54,840
Gib mir das Frauengefängnis
in Berlin-Friedrichshain.
129
00:10:02,920 --> 00:10:04,160
Lass uns gehen.
130
00:10:17,760 --> 00:10:19,760
Die perfekte Mordmethode der Woche.
131
00:10:20,400 --> 00:10:24,920
Eine kleine Insulinspritze
in einen bewusstlosen oder schlafenden Körper
132
00:10:25,240 --> 00:10:27,320
und der Schläfer wird weiter schlafen...
133
00:10:27,880 --> 00:10:29,000
...für immer.
134
00:10:29,760 --> 00:10:31,480
Was ist mit der Injektionsstelle?
135
00:10:31,920 --> 00:10:33,640
Würden die Forensiker das nicht finden?
136
00:10:34,360 --> 00:10:37,200
Müll. Ein Insektenstich, das ist alles.
137
00:10:39,280 --> 00:10:41,680
Knifflige Sache, Insulinmord.
138
00:10:43,160 --> 00:10:46,360
Besonders für die Schlaumeier oben.
139
00:10:51,120 --> 00:10:53,800
Sind das wirklich alle?
der Habe des Opfers?
140
00:10:53,880 --> 00:10:56,520
-Ich meine Tilly Brooks?
-Ja.
141
00:10:58,800 --> 00:11:01,800
Wie gewünscht,
Ich habe alles zur Inspektion vorbereitet.
142
00:11:02,040 --> 00:11:04,560
Kleidung, Schmuck und so weiter.
143
00:11:05,280 --> 00:11:09,680
Ich kann nicht glauben, dass wir es nicht finden können
irgendwelche Hinweise. Das hatten wir noch nie.
144
00:11:09,760 --> 00:11:11,880
-Brauchen Sie meine Hilfe?
-NEIN.
145
00:11:11,960 --> 00:11:13,760
Fahren Sie mit den Vergleichen fort.
146
00:11:15,680 --> 00:11:16,680
Sehr gut.
147
00:11:21,080 --> 00:11:23,400
-Glaubst du wirklich, dass ich hochkommen kann?
-Mach dir keine Sorge,
148
00:11:23,480 --> 00:11:25,040
Mama sagte, du kannst mit uns essen.
149
00:11:36,680 --> 00:11:37,520
Mutter?
150
00:11:41,800 --> 00:11:43,000
Oh nein. Nein.
151
00:11:43,080 --> 00:11:45,720
Wir können heute nicht im Garten arbeiten.
Ich habe Arbeit zu erledigen.
152
00:11:45,800 --> 00:11:49,520
Gib mir deine Tasche und geh nach oben,
Frau Schmidt wartet mit dem Abendessen.
153
00:11:50,360 --> 00:11:52,000
-Gehen!
-Bis morgen.
154
00:11:52,080 --> 00:11:53,200
Bis morgen.
155
00:11:53,760 --> 00:11:56,480
Wir machen den Garten
am Wochenende, versprochen.
156
00:11:56,560 --> 00:11:57,800
Alles klar, Frau Cziczewicz.
157
00:12:32,040 --> 00:12:33,000
Hallo.
158
00:12:34,120 --> 00:12:36,800
Sie haben das beste Paar von allen ausgewählt.
159
00:12:36,880 --> 00:12:39,800
Vertrauensvoller und loyaler als die anderen.
Sehr zahm.
160
00:12:40,440 --> 00:12:42,760
Sie werden keine Probleme haben
mit ihnen in der Wohnung.
161
00:12:42,840 --> 00:12:44,080
Wie viel kostet das?
162
00:12:44,840 --> 00:12:47,080
Ich verkaufe sie nur als Paar.
Sechs Mark pro Stück.
163
00:12:49,520 --> 00:12:51,000
Also 12 Punkte für beide?
164
00:12:53,120 --> 00:12:55,680
Nun ja, ich muss sparen
dann schon eine ganze Weile.
165
00:12:55,760 --> 00:12:57,800
Aber sie sind wunderschön, danke.
166
00:12:59,280 --> 00:13:03,400
Ruth! Esther!
Komm hierher zurück. Im Augenblick!
167
00:13:05,440 --> 00:13:08,800
Kannst du sie für mich aufbewahren?
Bis ich das Geld habe?
168
00:13:09,640 --> 00:13:10,920
Wir werden sehen.
169
00:13:19,040 --> 00:13:21,280
Weishaupt? Komm her.
170
00:13:23,960 --> 00:13:24,960
Ja.
171
00:13:26,920 --> 00:13:28,880
Wer hat das Medaillon untersucht, Sie?
172
00:13:30,000 --> 00:13:30,840
Ja.
173
00:13:32,040 --> 00:13:34,920
Du hast es nicht geöffnet. Das ist schlampige Arbeit.
174
00:13:36,480 --> 00:13:37,600
Schauen Sie hier.
175
00:13:42,800 --> 00:13:43,680
Ein Haar.
176
00:13:44,600 --> 00:13:46,840
Richtig. Eine schlampige Arbeit.
177
00:13:47,760 --> 00:13:50,600
Aber jetzt haben wir etwas
mit denen wir arbeiten können.
178
00:13:52,880 --> 00:13:55,080
-Na dann...
-Los geht's!
179
00:14:12,800 --> 00:14:16,680
Frau Overbeck,
hier spricht Polizeichef Zörgiebel.
180
00:14:17,680 --> 00:14:18,920
Mein Name ist Gereon Rath.
181
00:14:19,400 --> 00:14:21,280
Wir haben uns vor Kurzem kennengelernt,
182
00:14:21,920 --> 00:14:24,760
im Haus Ihres ehemaligen Arbeitgebers,
Stadtrat Benda.
183
00:14:27,680 --> 00:14:29,800
Ich möchte, dass du mir zu diesem Fenster folgst
184
00:14:30,240 --> 00:14:31,840
und werfen Sie einen Blick in den Raum.
185
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
Bitte kommen Sie hierher.
186
00:14:47,040 --> 00:14:48,040
Ist er das?
187
00:14:49,560 --> 00:14:52,280
Ist er der Mann, den Sie als Fritz Höckert kennengelernt haben?
188
00:14:56,440 --> 00:14:58,040
-Miss Overbeck?
-Ich weiß nicht.
189
00:15:10,320 --> 00:15:11,840
Ich werde dich noch einmal fragen.
190
00:15:12,400 --> 00:15:15,000
Ist das der Mann, den du getroffen hast?
mit dem Namen Fritz Höckert?
191
00:15:15,920 --> 00:15:17,760
Mit wem Sie eine Beziehung hatten
192
00:15:17,840 --> 00:15:19,440
Und von wem dachten Sie, er sei tot?
193
00:15:32,840 --> 00:15:33,960
Nein, er ist es nicht.
194
00:15:35,720 --> 00:15:36,880
Das ist unmöglich.
195
00:15:46,360 --> 00:15:49,360
-Ich kenne diesen Mann nicht.
-Warum weinst du dann?
196
00:15:52,880 --> 00:15:53,920
Schau ihn dir an.
197
00:16:02,040 --> 00:16:03,400
Schau ihn dir an!
198
00:16:03,480 --> 00:16:05,880
Detektiv, beherrschen Sie sich.
199
00:16:09,480 --> 00:16:11,000
Nimm den Häftling zurück.
200
00:16:12,520 --> 00:16:13,960
Warum beschützt du ihn?
201
00:16:14,480 --> 00:16:15,720
Warum beschützt du ihn?
202
00:16:18,360 --> 00:16:19,360
Du kannst gehen.
203
00:16:20,760 --> 00:16:22,040
Okay, dann...
204
00:16:24,760 --> 00:16:26,640
-Über meinen Verdienstausfall--
-Raus!
205
00:16:57,400 --> 00:17:01,080
Vielen Dank, General,
dafür, dass Sie Ihren geschätzten Kreis überzeugt haben
206
00:17:01,560 --> 00:17:04,880
um mir heute die Chance zu geben
dir etwas vorstellen.
207
00:17:06,880 --> 00:17:07,880
Eine Idee.
208
00:17:13,560 --> 00:17:16,000
Stellen Sie sich vor, Sie wären in einem Casino.
209
00:17:16,880 --> 00:17:20,360
An einem Roulettetisch, wie diesem hier.
210
00:17:22,040 --> 00:17:25,760
Und Sie platzieren eine große Menge
von sehr wertvollen Chips
211
00:17:25,840 --> 00:17:27,880
weder auf einer Farbe
noch auf einer Nummer.
212
00:17:28,440 --> 00:17:33,680
Stattdessen platzieren Sie Ihren gesamten Einsatz
neben dem Tisch.
213
00:17:33,760 --> 00:17:36,800
Der Croupier wird fragen
was du tust, und du sagst:
214
00:17:36,920 --> 00:17:42,080
„Der nächste Ball, den du drehst
wird weder Farbe noch Zahl finden.
215
00:17:43,280 --> 00:17:46,920
Geben Sie mir, sagen wir, das Hundertfache meines Einsatzes ...
216
00:17:48,200 --> 00:17:49,720
wenn meine Prophezeiung wahr ist.“
217
00:17:50,360 --> 00:17:55,080
Wir können davon ausgehen, dass der Croupier
wird dies seiner Ansicht nach absurd akzeptieren,
218
00:17:55,160 --> 00:17:58,840
aber lukratives Angebot.
219
00:18:01,480 --> 00:18:04,520
Sie haben einen interessanten Beruf,
Ich meine, du.
220
00:18:05,240 --> 00:18:06,080
Der Spieler.
221
00:18:06,800 --> 00:18:12,520
Sie sind Geologe und haben sich weiterentwickelt
ein Lokalisierungssystem für Erdbeben.
222
00:18:13,080 --> 00:18:17,800
Es kann ihren Standort vorhersagen
und Zeit auf die Sekunde genau.
223
00:18:20,600 --> 00:18:25,160
Und wenn der Croupier
dann dreht sich der Ball...
224
00:18:28,880 --> 00:18:31,280
...das gesamte Casino
wird von der Schockwelle erschüttert
225
00:18:31,880 --> 00:18:35,640
aus zwei erodierenden tektonischen Platten.
226
00:18:36,400 --> 00:18:41,560
Der Ball, der sicher unterwegs war
auf eine Zufallszahl zwischen 1 und 36
227
00:18:42,400 --> 00:18:45,840
fliegt aus dem Rad
in den leeren Raum
228
00:18:45,920 --> 00:18:50,200
und wird von einem Riss verschluckt
Öffnen des vibrierenden Parkettbodens.
229
00:18:52,120 --> 00:18:53,480
Dann herrscht Stille.
230
00:18:54,360 --> 00:18:55,760
Das Beben ist vorbei.
231
00:18:57,120 --> 00:18:58,760
Der Schaden ist enorm.
232
00:18:58,840 --> 00:18:59,840
Aber ein Mann,
233
00:19:00,360 --> 00:19:01,440
das bist du...
234
00:19:03,320 --> 00:19:05,440
...der scheinbar rücksichtslose Spieler,
235
00:19:05,520 --> 00:19:08,400
verlässt eine Halle mit einer kaputten Bank
236
00:19:08,960 --> 00:19:10,440
und Taschen voller Geld.
237
00:19:20,440 --> 00:19:23,720
Ich möchte mit Ihnen darüber sprechen
die wirtschaftliche Lage unseres Landes.
238
00:19:24,680 --> 00:19:28,040
Die Situation, mit der wir konfrontiert sind
an den Börsen in Deutschland
239
00:19:28,600 --> 00:19:32,040
hat die Ausmaße eines Erdbebens,
und eine verheerende obendrein.
240
00:19:32,120 --> 00:19:33,200
Platz nehmen.
241
00:19:33,280 --> 00:19:35,880
Kleinanlegern werden Investitionen angeboten,
242
00:19:35,960 --> 00:19:37,800
die sie niemals zurückzahlen können.
243
00:19:37,880 --> 00:19:39,520
Das sind beträchtliche Summen.
244
00:19:40,080 --> 00:19:41,800
Aber Sie investieren in viele Bereiche.
245
00:19:41,880 --> 00:19:44,320
Auch wenn ein Papier
keine gute Leistung erbringt,
246
00:19:44,400 --> 00:19:48,680
Du hast noch fünf, sechs,
sieben andere, um es zu absorbieren.
247
00:19:49,280 --> 00:19:52,240
-Ja, aber... 200.000 Mark?
-Ein Schnäppchen
248
00:19:52,320 --> 00:19:55,120
wenn man sich die Entwicklung anschaut
der Börse.
249
00:19:55,200 --> 00:19:58,720
Und Sie haben fast generiert
genügend Wertsteigerung Ihrer Aktie
250
00:19:58,800 --> 00:20:01,280
um damit den Kauf abzusichern.
251
00:20:01,600 --> 00:20:04,600
Kein Preis steigt
irgendwie annähernd so schnell
252
00:20:04,680 --> 00:20:08,560
wie die Schulden der Armee
argloser Möchtegern-Investoren.
253
00:20:08,640 --> 00:20:11,280
Wenn das schief geht,
Ich brauche drei Leben, um das zurückzuzahlen.
254
00:20:11,360 --> 00:20:13,320
Der Markt fliegt immer höher.
255
00:20:13,400 --> 00:20:16,080
Warum nicht ein schönes Stück kaufen?
von diesem Kuchen für dich selbst?
256
00:20:17,880 --> 00:20:20,520
Es gibt nichts zu empfehlen
dass Ihre Vorhersage wahr wird.
257
00:20:21,680 --> 00:20:23,520
Die Amerikaner machen es uns vor.
258
00:20:23,600 --> 00:20:27,160
Wachstum in fast allen Segmenten
ist seit Jahren konstant.
259
00:20:27,240 --> 00:20:28,920
Die Amerikaner werden die Ersten sein
260
00:20:29,000 --> 00:20:31,240
deren Wunschträume in ihren Gesichtern explodieren.
261
00:20:32,560 --> 00:20:33,920
Und dann sind wir an der Reihe.
262
00:20:34,640 --> 00:20:37,120
Denn die Panik wird auf uns überschwappen.
263
00:20:38,040 --> 00:20:40,640
Wie eine Flutwelle biblischen Ausmaßes.
264
00:20:40,720 --> 00:20:42,440
Aus der Ferne wird es harmlos genug aussehen,
265
00:20:42,520 --> 00:20:45,160
aber es nähert sich überraschend schnell
und wäscht alles weg.
266
00:20:45,240 --> 00:20:47,720
Sie möchten also ernsthaft ein Vermögen machen
267
00:20:47,800 --> 00:20:50,400
indem wir auf den Untergang unserer Wirtschaft wetten?
268
00:20:50,720 --> 00:20:53,320
Ich will, dass wir alle, du und ich,
269
00:20:53,400 --> 00:20:57,360
Nutzen Sie die Chance zur Gestaltung
ein radikaler Neuanfang für die Gesellschaft.
270
00:21:03,440 --> 00:21:04,640
Da sind Sie endlich.
271
00:21:05,040 --> 00:21:07,640
- Haben wir uns verabredet?
-Nein, aber ich muss mit dir reden.
272
00:21:07,720 --> 00:21:08,760
Was ist los?
273
00:21:11,480 --> 00:21:12,720
Geht es dir gut?
274
00:21:13,840 --> 00:21:14,720
Nein.
275
00:21:14,800 --> 00:21:15,880
Was ist passiert?
276
00:21:15,960 --> 00:21:18,960
-Sie hatten etwas Dringendes zu sagen.
-Ja, aber du zuerst.
277
00:21:21,000 --> 00:21:23,880
Ich habe einen Zeugen gefunden
für den Fall Greta Overbeck.
278
00:21:23,960 --> 00:21:25,960
-Was für ein Zeuge?
-Ihr Liebhaber.
279
00:21:26,040 --> 00:21:28,560
-Derjenige, der deinen Freund süchtig gemacht hat.
-Wo ist er?
280
00:21:29,320 --> 00:21:30,400
Er war es nicht.
281
00:21:31,280 --> 00:21:33,960
-Was?
-Sie hat ihn nicht erkannt.
282
00:21:35,880 --> 00:21:37,080
-Greta?
-Ja.
283
00:21:37,400 --> 00:21:40,200
Und alles in mir sagt, dass es nicht wahr ist.
284
00:21:42,520 --> 00:21:43,640
Was wolltest du?
285
00:21:44,200 --> 00:21:47,840
Walter Weintraub. Er ist verbunden
mit dem Mord im Filmstudio.
286
00:21:47,920 --> 00:21:49,240
Vera Lohmann hat es mir erzählt.
287
00:21:49,320 --> 00:21:51,480
-Wie so?
-Stellvertretender Inspektor Ritter?
288
00:21:51,920 --> 00:21:53,680
-Ja?
-Entschuldigung, Detective.
289
00:21:54,840 --> 00:21:57,240
Handeln Sie immer noch?
mit dem Brooks-Fall?
290
00:21:57,320 --> 00:22:00,040
-Natürlich sind wir das. Was ist los?
-Wir haben eine Spur gefunden
291
00:22:00,120 --> 00:22:01,200
im Fall Brooks.
292
00:22:01,720 --> 00:22:03,360
-Willst du kommen?
-Ja, okay.
293
00:22:04,720 --> 00:22:07,480
Und wie genau geht das?
294
00:22:08,400 --> 00:22:09,480
Nacktverkäufe.
295
00:22:10,840 --> 00:22:13,040
Die Amerikaner nennen es „Short Selling“.
296
00:22:14,120 --> 00:22:16,600
Sie verkaufen Aktien
Sie besitzen es noch nicht wirklich.
297
00:22:18,080 --> 00:22:19,200
Wie soll das gehen?
298
00:22:20,080 --> 00:22:23,800
Wir bieten den Verkauf von Aktien an
zu einem Zeitpunkt X,
299
00:22:23,880 --> 00:22:27,240
Sagen wir, in drei Monaten.
300
00:22:27,320 --> 00:22:30,960
Und wir bieten sie zu einem unglaublichen Preis an
guter Preis aus heutiger Sicht.
301
00:22:31,040 --> 00:22:35,320
Allerdings ist der Preis im Vergleich nur gut
mit den enormen Preisen von heute.
302
00:22:36,080 --> 00:22:39,240
Aber nach dem Erdbeben,
wenn der Zeitpunkt X gekommen ist,
303
00:22:39,320 --> 00:22:42,120
Wir verkaufen zum Preis
das wurde damals eingestellt,
304
00:22:42,800 --> 00:22:45,920
dann ist der wahre Preis, den wir zahlen müssen
wird am Tiefpunkt sein.
305
00:22:46,360 --> 00:22:49,920
An diesem Tag X
Wir werden uns mit günstigen Aktien eindecken.
306
00:22:50,400 --> 00:22:52,040
Aber unsere Käufer müssen zahlen.
307
00:22:52,640 --> 00:22:54,760
-Weil sie sich dazu verpflichtet haben.
-Märchen.
308
00:22:54,840 --> 00:22:59,120
Die Frage ist also: Bist du?
Sie alle hier in diesem Raum sind vorbereitet
309
00:22:59,680 --> 00:23:03,080
40 bis 50 Millionen Reichsmark investieren?
310
00:23:03,600 --> 00:23:05,560
Eine Investition am Ende
311
00:23:05,640 --> 00:23:08,960
wir können mit Gewinnen rechnen
von über einer Milliarde Reichsmark.
312
00:23:12,000 --> 00:23:13,600
Warum tust du es nicht?
313
00:23:14,400 --> 00:23:15,520
Haben Sie nicht das Kapital?
314
00:23:16,800 --> 00:23:18,240
Nicht in dieser Größenordnung.
315
00:23:20,040 --> 00:23:23,880
General, dachte ich in einem Herrenclub
Sie treffen Herren
316
00:23:23,960 --> 00:23:25,680
und keine Spieler wie er.
317
00:23:25,760 --> 00:23:27,040
Ich bin kein Ökonom.
318
00:23:27,120 --> 00:23:29,600
Ich wollte Ihre Meinung zu diesem Thema hören.
319
00:23:29,680 --> 00:23:30,800
Ich bin Ökonom.
320
00:23:31,440 --> 00:23:34,880
Und die Wunschträume unseres Gastgebers hier...
321
00:23:35,480 --> 00:23:38,200
völlig wirtschaftlicher Sinn fehlt.
322
00:23:38,800 --> 00:23:39,800
Herren.
323
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
Allgemein.
324
00:24:01,720 --> 00:24:05,640
Dies ist ein Foto der Haare,
der Kopfhaare...
325
00:24:05,720 --> 00:24:06,840
Die oberste Haarschicht.
326
00:24:07,960 --> 00:24:09,280
Von der obersten Haarschicht,
327
00:24:09,720 --> 00:24:13,440
was wir im Medaillon gefunden haben
des Mordopfers Tilly Brooks.
328
00:24:13,760 --> 00:24:15,640
Wir haben es verglichen
zu Haare von den Verdächtigen,
329
00:24:15,720 --> 00:24:18,600
und wir haben tatsächlich eine Übereinstimmung gefunden.
330
00:24:20,680 --> 00:24:23,600
-Du sammelst Haare?
-Wir haben ein Register
331
00:24:24,080 --> 00:24:28,400
wo wir physikalische Eigenschaften aufzeichnen
von verurteilten Kriminellen.
332
00:24:28,480 --> 00:24:31,280
Zu diesen Eigenschaften gehören Haare,
Fingerabdrücke--
333
00:24:31,360 --> 00:24:33,480
Okay. Wessen Haar ist das?
334
00:24:34,920 --> 00:24:36,000
Walter Weintraub.
335
00:24:36,680 --> 00:24:38,200
Er hat Tilly Brooks ermordet.
336
00:24:41,200 --> 00:24:44,040
Dann machen Sie weiter, gehen Sie raus und werden Sie berühmt.
337
00:24:44,400 --> 00:24:45,400
Begnadigung?
338
00:24:45,960 --> 00:24:47,320
Sie verhaften das Phantom.
339
00:24:47,400 --> 00:24:51,640
Sie werden in die Reihen aufgenommen
investigative Halbgötter in dieser Abteilung,
340
00:24:51,720 --> 00:24:54,480
Du wirst fotografiert,
Du hast dich von der Presse feiern lassen
341
00:24:54,560 --> 00:24:57,520
auch wenn es ein lächerliches Haar war
aus einem idiotischen Register
342
00:24:57,600 --> 00:24:59,440
Das hat dich auf den richtigen Weg gebracht.
343
00:25:02,120 --> 00:25:03,360
Danke schön.
344
00:25:03,800 --> 00:25:05,080
-Gern geschehen.
-Aufleuchten.
345
00:25:05,480 --> 00:25:06,560
BETRETEN VERBOTEN!
346
00:25:06,640 --> 00:25:08,000
Vielen Dank, meine Herren.
347
00:25:08,480 --> 00:25:10,560
-Vielen Dank, vielen Dank.
-Gern geschehen.
348
00:25:20,600 --> 00:25:23,360
Richtig, Männer, hört zu.
349
00:25:24,520 --> 00:25:26,040
Sie wissen, was auf dem Spiel steht.
350
00:25:27,200 --> 00:25:29,000
Sie verteilen sich über das gesamte Gebiet.
351
00:25:29,080 --> 00:25:31,720
Niemand, ich sage dir,
Niemand kommt in diese Halle
352
00:25:31,800 --> 00:25:34,600
es sei denn, Sie haben sie durchsucht
zwei- oder dreimal. Ist das klar?
353
00:25:36,840 --> 00:25:39,880
Johnny, du bist persönlich verantwortlich
354
00:25:39,960 --> 00:25:42,920
um sicherzugehen
Unser Hauptmädchen passiert nichts.
355
00:25:43,000 --> 00:25:47,480
Du lässt sie nicht aus den Augen.
Wenn sie pinkeln muss, wirst du rot. Habe es?
356
00:25:47,720 --> 00:25:48,560
Sicher.
357
00:25:49,120 --> 00:25:50,760
So, Männer, los geht's.
358
00:25:50,840 --> 00:25:53,080
Ihr zwei bleibt hier draußen,
der Rest von euch drinnen.
359
00:25:53,160 --> 00:25:54,720
Wir machen die Balustrade...
360
00:26:02,680 --> 00:26:04,040
Guten Abend, Colonel.
361
00:26:04,120 --> 00:26:05,240
Frau Peters.
362
00:26:08,520 --> 00:26:10,240
-Die Post?
-Auf Ihrem Schreibtisch.
363
00:26:10,320 --> 00:26:13,280
-Wunderbar. Rieche ich Sauerkraut?
-Ja.
364
00:26:13,360 --> 00:26:15,520
Sehr gut. Ich habe den ganzen Tag nichts gegessen.
365
00:26:15,600 --> 00:26:18,200
Dann erhitze ich das Fleisch gleich.
366
00:26:18,280 --> 00:26:19,360
Wenn ich dich nicht hätte...
367
00:26:19,440 --> 00:26:21,760
Dann, Oberst,
Du hättest jemanden, der jünger ist.
368
00:26:23,200 --> 00:26:25,880
Würden Sie mein Essen hier servieren?
Ich erwarte Besuch.
369
00:26:25,960 --> 00:26:26,960
Sicherlich.
370
00:26:45,240 --> 00:26:47,120
-Chef.
-Wo ist Weintraub?
371
00:26:48,080 --> 00:26:49,880
Er dreht dort den Film.
372
00:26:50,360 --> 00:26:52,680
-Sie schießen wieder?
-Sieht so aus.
373
00:26:53,160 --> 00:26:54,840
Und wer sind diese netten Kerle?
374
00:26:54,920 --> 00:26:57,480
-Wachen.
-Ihre Wachen.
375
00:26:57,800 --> 00:26:59,680
-Weintraub ist sicher hier?
-Er ist da drin.
376
00:26:59,760 --> 00:27:01,800
-Ja, da drin.
-Du bleibst hier.
377
00:27:03,400 --> 00:27:04,560
Ja, Herr.
378
00:27:07,520 --> 00:27:11,120
Heute drehen wir also
Elsas erneute Begegnung mit dem Dämon.
379
00:27:11,200 --> 00:27:15,000
Isabels erster Auftritt bis 63.
380
00:27:15,080 --> 00:27:19,240
In 10 Minuten
Ich möchte, dass alle Kameras am Set bereit sind.
381
00:27:20,880 --> 00:27:22,600
Wo finden wir Herrn Weintraub?
382
00:27:24,160 --> 00:27:26,880
-Wofür willst du ihn?
-Ich werde ihn selbst fragen.
383
00:27:27,440 --> 00:27:29,160
-Also?
-Er war vorhin im Büro.
384
00:27:31,560 --> 00:27:32,640
Bitte?
385
00:27:34,240 --> 00:27:35,400
Hier entlang.
386
00:27:43,160 --> 00:27:44,160
Herr Weintraub?
387
00:27:50,440 --> 00:27:51,400
Señor Walter?
388
00:27:53,880 --> 00:27:54,880
Herr Weintraub?
389
00:28:03,840 --> 00:28:06,840
Das Zögern der Seegers, zurückzukehren
zum Reichstag
390
00:28:06,920 --> 00:28:08,400
kann nur eine Ursache haben.
391
00:28:09,600 --> 00:28:11,920
-Er hat Angst.
-Besorgt? Wovon?
392
00:28:13,080 --> 00:28:14,600
Seegers hat Angst vor Macht.
393
00:28:15,280 --> 00:28:18,800
Angst vor politischer Macht, weil
Er braucht die Menschen, die auf seiner Seite sind.
394
00:28:18,880 --> 00:28:20,680
Aber er versteht die Menschen nicht.
395
00:28:20,760 --> 00:28:23,760
Das Treffen mit diesem Tagträumer
hätte das beweisen sollen.
396
00:28:23,840 --> 00:28:25,520
Was für eine Zeitverschwendung.
397
00:28:25,600 --> 00:28:28,560
Also meine Herren, darf ich,
oder gibt es irgendwelche Einwände?
398
00:28:31,880 --> 00:28:32,840
Re!
399
00:28:34,200 --> 00:28:35,200
Kontra.
400
00:28:35,280 --> 00:28:36,520
Brutus.
401
00:28:38,280 --> 00:28:39,440
-Meins.
-NEIN!
402
00:28:40,000 --> 00:28:41,440
Von Schleicher.
403
00:28:42,120 --> 00:28:44,440
Ein Doppelstich mit dem Dolch,
unglaublich.
404
00:28:44,520 --> 00:28:45,640
Unglaublich.
405
00:28:45,720 --> 00:28:47,160
Trick des Jahrhunderts.
406
00:28:50,360 --> 00:28:51,800
Was ist mit diesem Journalisten?
407
00:28:52,920 --> 00:28:53,960
Katelbach.
408
00:28:54,040 --> 00:28:56,560
Er wird zum Unruhestifter,
Ich habe Angst.
409
00:28:57,120 --> 00:28:59,280
Aber wir haben die Mittel dafür.
410
00:28:59,360 --> 00:29:00,960
Verwenden Sie die SA.
411
00:29:01,040 --> 00:29:03,960
Sie sollten nicht werden
unser reguläres Aufräumteam.
412
00:29:04,240 --> 00:29:05,240
Warum nicht?
413
00:29:05,320 --> 00:29:07,960
Denn wir dürfen nicht verschuldet sein
an diese Leute.
414
00:29:08,040 --> 00:29:10,960
Sie sind nützlich
solange sie unsere Steigbügel halten.
415
00:29:11,440 --> 00:29:14,080
Ja, aber sie verstehen die Menschen.
416
00:29:14,520 --> 00:29:17,600
Die Menschen zu verstehen reicht nicht aus
machen Sie fähig, einen Staat zu regieren.
417
00:29:18,080 --> 00:29:19,360
Sie werden nicht führend sein.
418
00:29:24,200 --> 00:29:26,000
Er handelt doppelt.
419
00:29:27,040 --> 00:29:28,040
Warum?
420
00:29:28,120 --> 00:29:30,960
Weil Sie den Trick von Papen übernommen haben
als er Kontra sagte
421
00:29:31,040 --> 00:29:33,280
Als Re würde ich also sagen, dass du mein Mann bist.
422
00:29:35,640 --> 00:29:37,680
Ich freue mich über Ihr Vertrauen.
423
00:29:39,200 --> 00:29:41,680
Aber deine Wankelmütigkeit lässt mich wundern.
424
00:29:46,000 --> 00:29:48,280
Wir sind schließlich verheiratet. Ich bin froh.
425
00:29:49,400 --> 00:29:51,400
Die NSDAP wird sich uns nicht in den Weg stellen.
426
00:29:52,120 --> 00:29:54,320
Im Gegenteil,
Sie werden uns den Weg freimachen
427
00:29:54,400 --> 00:29:56,840
Dank ihrer Verbindung
mit den Leuten.
428
00:29:56,920 --> 00:29:58,840
Gut, aber pass auf.
429
00:29:59,400 --> 00:30:03,160
Gib ihnen deinen kleinen Finger,
und diese Köter werden dir die ganze Hand wegnehmen.
430
00:30:09,200 --> 00:30:10,960
Bitte machen Sie sich bereit zum Schießen.
431
00:30:11,480 --> 00:30:13,280
Wir wollen in zehn Minuten schießen.
432
00:30:13,840 --> 00:30:16,960
Arme hoch. Halten Sie den Atem an. Wunderbar.
433
00:30:17,040 --> 00:30:18,280
Mach dich bereit zum Schießen!
434
00:30:18,600 --> 00:30:20,400
-Wir schießen in zehn Minuten.
-Sehr schön.
435
00:30:21,640 --> 00:30:23,000
Ich mag es.
436
00:30:25,120 --> 00:30:26,120
Halten.
437
00:30:26,840 --> 00:30:28,160
Und runter.
438
00:30:34,040 --> 00:30:35,120
Umdrehen.
439
00:30:36,360 --> 00:30:37,560
Das ist wunderbar.
440
00:30:40,080 --> 00:30:41,840
Dreh dich noch einmal um.
441
00:30:42,840 --> 00:30:44,720
Das gefällt mir sehr.
442
00:30:44,800 --> 00:30:47,920
Halten Sie Ihren Kopf gerade. Hübsch.
443
00:30:51,080 --> 00:30:53,080
Das ist großartig. Und aufwärts.
444
00:30:55,720 --> 00:30:57,040
Schultern...
445
00:31:54,400 --> 00:31:56,960
-Da!
-Holt Henning und Czerwinski!
446
00:32:57,400 --> 00:32:58,440
Weintraub!
447
00:32:59,720 --> 00:33:01,240
Weintraub, friere ein!
448
00:34:31,240 --> 00:34:32,160
Unten bleiben!
449
00:34:36,000 --> 00:34:37,480
Was ist hier los?
450
00:35:18,760 --> 00:35:21,200
Verlassen Sie die Halle nicht. Hier sind Sie in Sicherheit.
451
00:35:21,280 --> 00:35:23,040
Wir haben Verstärkung angefordert.
452
00:35:23,560 --> 00:35:25,400
-Wir müssen Detective Rath finden.
-Okay.
453
00:35:25,480 --> 00:35:27,280
Sie bleiben hier und bewachen den Tatort.
454
00:35:27,360 --> 00:35:29,520
Czerwinski, da drüben.
Ich nehme den Nordausgang.
455
00:35:36,040 --> 00:35:37,040
Helfen!
456
00:35:47,560 --> 00:35:48,960
Vera!
457
00:36:09,040 --> 00:36:12,960
Vera! Vera!
458
00:36:14,520 --> 00:36:15,680
Lotte...
459
00:36:16,240 --> 00:36:17,400
Rufen Sie einen Arzt!
460
00:36:17,480 --> 00:36:18,920
Rufen Sie schnell einen Arzt!
461
00:36:19,000 --> 00:36:20,080
Holen Sie sich einen Arzt!
462
00:36:24,080 --> 00:36:25,720
Alles ist so dunkel.
463
00:36:38,360 --> 00:36:40,200
Wir wissen, wer Sie sind, Weintraub.
464
00:37:32,760 --> 00:37:34,720
-Kommt alle zusammen!
- Eng beisammen!
465
00:37:34,800 --> 00:37:36,640
-Hände hoch.
-Arme hoch!
466
00:37:37,720 --> 00:37:38,800
Springen!
467
00:37:39,280 --> 00:37:40,600
Wir fangen dich!
468
00:37:48,080 --> 00:37:50,120
Vorsichtig, vorsichtig. Langsam.
469
00:37:51,440 --> 00:37:53,520
-In Ordnung?
-Charlotte, geht es dir gut?
470
00:37:54,120 --> 00:37:56,160
-Vera...
-Haben Sie Schmerzen?
471
00:41:19,520 --> 00:41:23,360
Untertitelübersetzung von Stephanie Geiges